2024/05/13
クリス・グレンの お城へGO! ～日本のお城、英語でいうとどうなるの？～ 4. Moats 「堀」は英語で言うと、どうなるの？
お城観光する外国の旅行者の方に、日本のお城の面白さを紹介したい！ でも、一体どう説明すればいいの？ そんな皆さんにクリス・グレンさんがお城英語をレクチャーします。4回目のテーマは「堀」。水堀空堀横堀竪堀…英語だと一体どうなるの？ クリスさん、教えてください！
Let’s Talk Castles！ Welcome to「クリス・グレンのお城へGO！～日本のお城、英語でいうとどうなるの？～」。どーもどーもどーも！ お城好きラジオDJのクリス・グレンです。日本のお城を英語で紹介するこの連載、「天守」「石垣」に続いて今回ピックアップするのは、お城の防御機能の一つでもある「堀」です。海外のお城にも堀はありますが、日本のお城のほうが種類は豊富。日本のお城にしかない特殊な堀もあります。今回は代表的な堀の種類の中から8つの堀を紹介します！
お城の「堀」、英語で言うとどうなるの？
How do you explain Hori in English?
堀は英語でMoat（モート）と言います（コラムのタイトルは、複数形を使用）。
英語ネイティブの僕でも、お城の説明以外では、ほぼ使うことがない単語なので「Moatなんていう単語、初めて聞いた！」という人も多いかもしれませんね。でも、お城好きな「城びと」読者のみなさんには、ぜひ覚えておいて欲しい英単語の一つです。
「水堀」は英単語そのままの組み合わせ
ではまず、水堀の英訳から紹介していきましょう。水堀は英語でいうと、どうなるの？
答えは、Water（水）＋ Moat（堀）でWater Moat（ウォーター モート）です。
そう！ 水と堀の英単語をそのまま組み合わせるだけ！ わかりやすいですね！
Fish swim in the water moat of Imabari Castle.
今治城の水堀には、魚が泳いでいます。
今治城（愛媛県）天守&山里門と水堀
「空堀」はEmpty Moatじゃない！？
「空（から）」という英単語には「空っぽ」という意味のempty（エンプティ）という言葉もありますが、これはもともと水があったのに「空（から）」になった場合に使う表現です。でも、お城の堀は最初から水はありませんね？ だから僕は「水がない乾いた堀 」という意味でDry（乾いた）＋ Moat（堀）でDry Moat（ドライモート）と訳します。
The inner moat of Nagoya Castle is a dry moat.
名古屋城の内堀は、空堀です。
名古屋城（愛知県）の空堀
今挙げた文例には、もう一つ「堀」が出てきましたね。
そう、「内堀」です！
ここで内堀、中堀、外堀の英語もご紹介しておきます。
「インナー」は肌着や下着など洋服の「内」に着るもの、「アウター」はコートなど衣服の一番「外」に着るものを指すなど、日本でも日常的に使う言葉なので、覚えやすいですね！
「横堀」は、〇〇Moat以外の表現もあるよ
つづいては横堀です。横というとside（サイド）やbeside（ビサイド）という英単語を思いつくかもしれませんが、横堀の場合は「横方向」という意味のLateral（ラテラル）をチョイス！
横方向に（掘られた）堀 = Lateral Moat（ラテラル モート）とするほうが実際の横堀の状態にマッチします。
The lateral moats of Akechi Castle are worth seeing.
明知城の横堀は、一見の価値があります！
明知城（岐阜県）の横堀
ちなみに横堀は「溝」という意味の英語、Trench（トレンチ）を使ってもいいですよ。「溝」というと「堀」よりも、規模の小さなものをイメージしちゃいますが、英語では「横堀」の表現として使っても、まったく違和感はありません。
「竪堀」は決まった英訳がない！
つづいては、竪堀（たてぼり）です！ 英語では、なんていうと思いますか？
実は竪堀は海外のお城にはない堀のタイプなので、決まった英訳はありません。でも横堀を「横方向に掘られた堀」と訳したら、竪堀も同じように「縦方向（垂直方向）に掘られた堀」とすれば良さそうですね？
縦方向（垂直）は英語でVertical（バーティカル）だから、僕はVertical Moat（バーティカル モート）と訳します。1日の時間を縦方向に区切った手帳のことを「バーティカル手帳」って言うでしょう？ そう！それと同じバーティカルです！
Vertical moats prevent the enemy from moving laterally.
竪堀は、敵の横方向への移動を妨げます。
敵= enemy（エナミー）、横方向への移動= moving laterally （ムービング ラテラリー）、妨げる= prevent(プレベント)
南山城（岡山県）の見事な竪堀（河川改修工事のため、現在は消滅）
または、竪堀をClimbing Moat（クライミング モート）=よじ登る堀…というように意訳してもいいですね。竪堀のある山城を訪れる外国人ツーリストは、かなり少ないとは思いますが、覚えておけば、いつでも使えますね！
「障子堀」は、アノ食べ物の名前を使っちゃおう！
最後に紹介するのは、日本のお城の中でも数少ない堀「障子堀」です。これもまた、竪堀と同じく日本の城特有の堀なので、決まった英訳はありません。障子紙を貼った戸「障子」は、sliding screen（スライディング スクリーン）と訳すのが一般的だけど、sliding screen moatとするのは、なんだかしっくりきませんね…。
まぁそれも、そのはず！
「障子堀」の「障子」は、堀底を仕切ったという意味で使われている言葉なので、障子紙を貼った戸「障子」と英訳して違和感が生まれるのは当然ですね！
じゃぁ「障子堀」は英語でいうと、どうなるの？
「堀底を仕切った掘」という意味で訳すならば、「区切る」という意味の英単語Segment（セグメント）を活用してSegmented Moat（セグメンティド モート）とするのが良いかもしれません。
ただ！ もし、山中城（静岡県）のように洋菓子のWaffle（ワッフル）に似た障子堀ならば、Waffle moat（ワッフル モート）でもイイ、と僕は思います！ そのほうが見た目にもわかりやすいし、覚えやすいし、外国人ツーリストも、きっと「なるほど！」と喜んでくれるはずです。
山中城（静岡県）の障子堀と富士山
土づくりの城へ訪れる外国人ツーリストは少ないですが、外国人にも人気の観光地・箱根（神奈川県）からも近く、天気が良ければ富士山も見える、しかも日本の城にしかない、とてもユニークなWaffle moatのある城跡として、ぜひオススメしていきたいですね。
「クリス・グレンのお城へGO！～日本のお城、英語でいうとどうなるの？～第4回 堀」は、いかがでしたか？ 次回もお楽しみに！ Enjoy castle studies, see you next time!
【コラム：お城の堀は「水堀」のイメージが強い！？】
外国人ツーリストを名古屋城へご案内すると、内堀（空堀）を見て
〇なぜ、この堀には水がないの？
〇水源が枯れてしまったの？
と、いう質問をよく受けます。
名古屋城（愛知県）西南隅櫓周囲の内堀
ヨーロッパのお城にも空堀は多くあるので意外な質問に思えますが、お城の堀というと「水で満たされた水堀」「水面に映る塔（天守）」というビジュアルを思い浮かべる人が多いようです。しかも外国人ツーリストが訪れる人気の城は、平城や平山城なので、堀は「水堀」であるのが当たり前。逆に日本の城の堀に「空堀」があることのほうが不思議なんでしょうね。
執筆・画像／クリス・グレン
オーストラリア・アデレード市出身。93年より名古屋在住。ラジオDJのほか、テレビプレゼンター、ナレーター、翻訳者、ライターとしても活躍。インバウンド観光アドバイザーとして、自治体や観光施設に対するアドバイスなども行う。日本全国550箇所以上、名古屋城にいたっては850回以上、訪れるほどの城マニア。お城好きラジオDJとして、各地の城イベントにも出演。「城バイリンガルガイド」（三浦正幸著・小学館）、「Japanese Castle-24 Best Castles Stamp Rally-」（日本城郭協会監修）などの翻訳も手掛けるほか、城郭に関する翻訳やアプリの監修なども行っている。NHK WORLD 「SAMURAI CASTLES」ではナビゲーターもつとめる。2023年公益財団法人日本城郭協会理事就任。
