2023/08/28
クリス・グレンの お城へGO! ～日本のお城、英語でいうとどうなるの？～ 3. Stone Walls 石垣は英語で言うと、どうなるの？
日本らしさを求めてお城を観光する外国の旅行者の方に、日本のお城の面白さを紹介したい！ でも、一体どう説明すればいいの？ そんな方にクリス・グレンさんが楽しくレクチャー。お城英語の3回目は「石垣」です。矢穴とか、刻印があったりして、楽しい石垣だけど…英語だと一体どうなるの？ クリスさーん、教えてください！
Let’s Talk Castles！ Welcome to「クリス・グレンのお城へGO！～日本のお城、英語でいうとどうなるの？～」。どーもどーもどーも！ お城好きラジオDJのクリス・グレンです。日本のお城を英語でどう表現するのかを紹介するこの連載。2回にわたり「天守」に関する英語表現をご紹介してきましたが、今回は、いよいよ「石垣」です。
知れば知るほど面白い日本のお城の「石垣」ですが、外国人旅行者の皆さんは見どころがわからず、意外にもサーっと通り過ぎて行ってしまいます。もったいないですよねぇ。まずはわかりやすく、簡単なところから、城の石垣の見どころを伝えてみましょう。
お城の石垣、英語で言うとどうなるの？
How do you explain about Ishigaki in English?
「石垣」の英訳は、世界共通
石垣は、英語でstone walls（ストーン ウォールズ）と言います。Wallは「壁」という意味なので、直訳すると「石の壁」ですね。石垣は日本だけではなく、古代から世界中で用いられているので、海外の方でもすぐに理解できますよ。
Iga Ueno Castle has very high stone walls.
伊賀上野城は、高い石垣があることで有名です。
築城の名手・藤堂高虎が築いた伊賀上野城（三重県伊賀市）の高石垣
石垣でつくられた「天守台」も、Stone Walls？
天守は英語でkeep（キープ）だから、keep stone walls という英語でもOK。僕は、より意味をわかりやすくするために、天守を支える石でつくられた台という意味でkeep stone baseと訳して使っています。
The stone base of Nagoya Castle’s keep was built by Kato Kiyomasa.
名古屋城の天守台は、加藤清正が築きました。
名古屋城（愛知県名古屋市）の大天守
stone walls、stone base、どちらもわかりやすい単語の組み合わせなので、これならすぐに使えそうですね！
石垣に置かれた巨石「鏡石」はどういうの？
城主の権威や威厳を示すため、城門や虎口（出入口）に置かれることが多い鏡石。これを見て「大きいね！」と反応を示す外国人は多くいますが、「これは、何のため？」とまで質問してくる人は、少ないです。でも、鏡石の役割こそが面白いポイント！ ぜひ、知って欲しい。だから僕は率先して説明しています。
鏡石の英訳に決まったものがありませんが、そのまま直訳でMirror Stone (ミラー ストーン)としてもいいでしょう。
ただ鏡石は一般的な石垣とは違って、海外には存在しないもの。つまり、日本の城にしかないユニークなものなので “ This is a Mirror Stone.”というだけでは、その意味を理解してはもらえません。そんなときは！ Mirror Stoneの役割を説明するとイイですね。
This large rock is called a mirror stone.
The mirror stone reflects the power and authority of the lord of the castle.
この大きな石は、鏡石と呼ばれるものです。
鏡石は、城主の権威を示すために置かれています。
城主 = the lord of the castle
権威 = power and authority
と、こんな感じ。
松本城（長野県松本市）なら…
The mirror stone at Matsumoto Castle is called the Gemba-ishi.
It is named after Ishikawa Gemba, son of the lord of the castle, who put the stone in position.
※nのあとに「ば行」が来る時はnではなくmと表記するため、「玄蕃」はGembaの表記となります。
松本城の鏡石は、玄蕃石（げんばいし）と呼ばれています。
城主の息子・石川玄蕃の名にちなんでいます。
という説明を付け加えてもイイですね。
松本城（長野県松本市）の玄蕃石。石の高さは約3.6メートル。僕の身長の約2倍！大きい！
鏡石に興味が出てくると、その大きさや重さについて質問される可能性大！
しっかり答えられるよう予習しておきましょう。
石垣を割るときの「矢穴」を英語でいうと？
石垣に目がいくようになると、矢穴や刻印（刻紋）などにも気づくようになります。そうなったらチャンスです！ さらに説明を加えていきましょう。
歯形のようにも見える矢穴。こんなに間近で見られるのは日本のお城だけ！？
矢穴
石材を切り出す際に、石目に沿ってクサビ（矢）を打込むために掘られた方形の穴のことです。この穴に、クサビを打ち込んで、石を割っていきました。
「理文先生のお城がっこう城歩き編 第25回 安土城の石垣2」（加藤理文「理文先生のお城がっこう」）より引用
矢穴は英語でbore hole（ボア ホール）と言います。bore＝掘る・削る、hole＝穴、直訳すると「掘削によってできた穴」という意味になりますね。西洋でも同様の技術で石を割るため、bore holeで意味は通じます。ただ多くの人は、どうやって「石を割るのか」については詳しく知らないし、こうした矢穴を間近で見たことがありません。日本のお城で、こうした技術の痕跡を見られるというのは貴重だと思いますよ。
These are bore holes used to cut the stone.
These are the remains of the holes made by stone masons 400 years ago.
これは石材を切り出す際にできた矢穴です。
400年前の石工たちが割った跡です。
※石工= stone masons（ストーン メイソンズ）
「刻印」は石のID！？
つづいては、刻印（刻紋）です。これも「鏡石」同様、日本の城特有のものなので、決まった英訳はありません。
刻印は種類が豊富！歩きながら探すのも楽しい
大名や年代がはっきりと解るように刻印（こくいん）（石に刻み付けることです）された「標識（ひょうしき）石」が見つかり、どのように労働力をまとめたのかとか、諸（しょ）大名がどこで石を集めようとしたのかが解ってきました。
「理文先生のお城がっこう 城歩き編 第29回 石切丁場を訪ねよう2」（加藤理文「理文先生のお城がっこう」）より引用
僕が英訳するならStone Identification Mark （ストーン アイデンティフィケーション マーク）かな。Identification…聞きなれない英語かもしれませんが、たぶん日本の皆さんも、これに近い言葉はよく知っているはず！ 実は身元を識別するための「ID（アイディー）」はIdentificationの略なんですよ。
つまり、僕の英訳を日本語に置き換えると「石の識別マーク」という感じ。これなら、わかりやすいでしょう？
This is a stone identification mark.
It was carved as proof of which samurai had brought it.
これは、刻印です。
どのサムライが持ってきたかを証明するために刻まれた印です。
「クリス・グレンのお城へGO！～日本のお城、英語でいうとどうなるの？～第3回 石垣」いかがでしたか？ まだまだ石垣に関して紹介したいことはたくさんありますが、続きは、また今度。次回もお楽しみに！ Enjoy castle studies, see you next time!
【コラム：日本と海外・石積み技法の共通点】
イギリスには、dry stone walling（ドライストーン ウォーリング）という石積みの技法があります。これは資格制度が設けられているほどの伝統的な技法で、モルタル（砂、水、セメントを混ぜてつくられた建築材料。接着剤のような役割を果たす）を使わず、石を積み上げるというもの。日本の石垣の技術と似ています。
ただ、海外のdry stone wallingというのは城などの特殊な施設に使われたものではなく、ごく一般的な家庭の塀や花壇などにも使われるもの。イギリスでは割とよく見られます。dry stone wallingでつくられたものは、仮に使わなくなって壊したとしても、モルタルを使っていないから石はそのまま再利用できます。つまり、エコ！SDGs！ これは日本の城の石垣も同じですよね？ 廃城になった城の石垣を他の城に転用できたのは、まさに同じ理屈です。
dry stone wallingの技法は、イギリスだけではなく、僕のふるさとオーストラリアやアメリカ、カナダでも取り入れられています。ご案内するゲストがこれらの国の人だったら、dry stone wallingと日本の城の石垣との共通点を紹介すると喜ばれますよ。
No mortar or cement is used in castle walls.
It is similar to traditional English dry stone walling.
日本の城の石垣は、モルタルを使っていません。
イギリスの伝統的なドライストーン ウォーリングと似ています。
執筆・画像／クリス・グレン
オーストラリア・アデレード市出身。93年より名古屋在住。ラジオDJのほか、テレビプレゼンター、ナレーター、翻訳者、ライターとしても活躍。インバウンド観光アドバイザーとして、自治体や観光施設に対するアドバイスなども行う。日本全国550箇所以上、名古屋城にいたっては850回以上、訪れるほどの城マニア。お城好きラジオDJとして、各地の城イベントにも出演。「城バイリンガルガイド」（三浦正幸著・小学館）、「Japanese Castle-24 Best Castles Stamp Rally-」（日本城郭協会監修）などの翻訳も手掛けるほか、城郭に関する翻訳やアプリの監修なども行っている。NHK WORLD 「SAMURAI CASTLES」ではナビゲーターもつとめる。2023年公益財団法人日本城郭協会理事就任。
